노노레타  질리오라칭겟티

 

 

 

니콜라 디바리  무지개뜨는 나날

마음은 집시 Il Cuore E Uno Zingaro - Nicola Di Bari


올 가을에는 이 노래를 불러보아야겠다면서 꾀나 까다로운 도전에 깃발을 듭니다.
누군가 나에게 붙여준 [낭만 가객]이라는 별호에 걸맞게 한번 해보는 겁니다.
근래(2 년전 여름 모맨 직전)에 병원 종합건강진단에서 폐기종의 진단을 받고
이제는 옛 목소리를 찾을수 없겠구나 탄식을 하면서도 목소리만 달라졌을 뿐이고
아프다는 자각증상이 없기에 아직 정신을 못차리고 있답니다.

어제밤, 밤을 새워 아래 여행기방에 최근에 작고한 마이클 잭슨의 특집이랄까
[You Are Not Alone]이라는 제하에 동명의 노래와 다른 두곡의 대표곡을
가사와 함께 올렸었는데 아침에 열어보니 그 글이 온데간데 없지 뭐예요
무론 마이클 잭슨을 "그 꼬락서니 하고는.." 하면서 한번도 조아해본적이 없지만
누군가 [굳바이 마이클 잭슨]이라는 헌시를 썼기에 더욱 마음이 끌렸다고 할까요
하필이면 담배불똥이 사타구니 사이에 떨어져 괜히 부랄만 데었어요

'샹송의 대부'라고도 하였고 '칸소네의 거장'이라고도 칭한 [마음은 집시]의 가수
[니꼴라 디 바리 Nicola Di Bari]의 <Il Cuore E Uno Zingaro>를 BGM 으로
깔면서 따라부르기 쉽게 가사와 독음, 그리고 우리말 해석을 붙이겠습니다.
이탈리아 출신의 칸소네 가수 1971년 산레모 음악제(Sanremo Music Festival)
에서 열창하여 Grand Prix 그랑쁘리  대상을 받은 곡이죠.
1972년에도 Giorni Dell'Arcobaleno(무지개 같은 나날들)이라는 노래로 출전,
한 가요제 2 년 연속 우승이라는 특이한 기록을 세웁니다.


Avevo una ferita in fondo al cuore,
아베보 우나페리따인 폰도알꾸오레
Soffrivo, soffrivo
소프리보, 소프리보
Le dissi non è niente, ma mentivo,
레디씨 노네니엔떼 마멘띠보
Piangevo, piangevo.
뺜제보, 뺜제보
Per te si e fatto tardi è già notte
뻬르떼 씨에 빠또 따르디에 쟈놋떼
Non mi tenere, lasciami giù,
논 미떼네레 라쌰미 쥬
Mi disse non guardarmi negli occhi
미디쎄논 과르다르미 넬료끼
mi lasciò cantando cosi.
에밀라쑈 깐딴도 꼬시

내 마음 깊은 곳에 상처를 입었지요
슬프고, 슬펐답니다
당신한테는 아무 것도 아니라고 말했었지만
거짓말이었지요
울고, 울었답니다
당신한테는 늦은 정도였지만 이미 밤이었어요
나를 잡지 말아요, 내버려 두세요
당신은 나를 보지 않겠다고 말하곤
나를 그렇게 노래하도록 내버려 두었어요

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va,
께꼴빠네오, 쎄일꾸오레 우노징가로 에바
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
까떼네노나, 일꾸오레 우노징가로 에바, 음
Finché troverà il prato più verde che c'è,
핀케 뜨로베라 일쁘라또쀼 베르데 께체
Raccoglierà le stelle su di sé
라꼴리에라레 쓰뗄레 쑤디 쎄
E si fermerà, chissà, e si fermerà.
에 씨뻬르메라 끼싸, 에 씨뻬르메라

나한테 무슨 잘못이 있나요
마음이 떠도는 집시라면
얽매려 하지 말아 주세요
마음은 떠도는 집시랍니다
풀밭이 더 푸르러질 때까지
난 내 머리 위에 떠 있는 별들을 딸 겁니다
그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘 거예요

L' ho vista dopo un anno l' altra sera,
로 비스따 도뽀우난노 랄뜨라 쎄라
Rideva, rideva 리데바, 리데바
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
미쓰뜨린세 로싸뻬바 께일미오꾸오레
Batteva, batteva.
밧떼바, 밧떼바
Mi disse stiamo insieme stasera,  
미디쎄쓰 띠아모 인씨에메스따세라
Che voglia di risponderle si
케볼랴 디리쓰 뽄데를레 시
Ma senza mai guardarla negli occhi
마쎈싸마이 과르다를라 넬료끼
Io la lasciai cantando cosi.
이올 라라쌰이 깐딴도 꼬씨

한 해가 흐르고 어느날 밤 당신을 보았지요
웃고, 웃었지요
나를 짓누른 건, 당신이 내 마음을 알고 있다는 거
흔들리고, 흔들렸지요
당신은 말했지요. 오늘 밤 함께 있자고
'네' 할 거라 짐작했겠지만
나는 당신을 보지 않았고
당신이 그렇게 노래하도록 내버려 두었지요

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va,
께꼴빠네오, 쎄일꾸오레 우노징가로 에바
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
까떼네노나, 일꾸오레 우노징가로 에바, 음
Finché troverà il prato più verde che c'è,
핀케 뜨로베라 일쁘라또쀼 베르데 께체
Raccoglierà le stelle su di sé
라꼴리에라레 쓰뗄레 쑤디쎄
E si fermerà, chissà, e si fermerà.
에 씨뻬르메라 끼싸, 에 씨뻬르메라

나한테 무슨 잘못이 있나요
마음이 떠도는 집시라면
얽매려 하지 말아 주세요
마음은 떠도는 집시랍니다
풀밭이 더 푸르러질 때까지
난 내 머리 위에 떠 있는 별들을 딸 겁니다
그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘 거예요

라라라라라 라라라라라 라라라 ~, ~

Finché troverà il prato più verde che c'è,
핀케 뜨로베라 일쁘라또쀼 베르데 께체
Raccoglierà le stelle su di sé
라꼴리에라레 쓰뗄레 쑤디 쎄
E si fermerà, chissà, e si fermerà.
에 씨뻬르메라 끼싸, 에 씨뻬르메라

라라라라라 라라라라라


 

<<< Non ho L'eta >>>

Non ho l'età
Non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te

E non avrei
Non avrei nulla da dirti
Perché tu sai molte più cose di me

Lascia che io viva un amore romantico
Nell'attesa che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l'età
Non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

Lascia che io viva un amore romantico
Nell'attesa che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l'età
Non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

나는 아직 당신을 사랑할 만한 나이가 아니예요.
나는 아직 당신과 둘이서만 외출할 수 있는 나이가 못 돼요
....
....

만약 당신이 나를 그때까지 기다려 준다면
그날 나의 모든 사랑을 당신께 드리겠어요.


저는 아직 나이가 어려요

그대를 사랑할 나이가 아니랍니다.

그대와 둘이서 외출할 나이가 아니예요.

아무 것도 없어요, 아무것도 없어요.

그대에게 이야기할 것은 아무 것도 없어요.

저보다 더 많은 것을 알고 있잖아요.

낭만적인 사랑 속에서 살고 싶어요.

그날이 오기를 기다리면서요.

오늘은 안돼요.

저는 아직 나이가 어리답니다.

그대를 사랑할 나이가 아닙니다.

 

만약 그대가 나를 기다려준다면

만약 그대가 나를 기다려준다면

그날, 저의 모든 사랑을 그대에게 바치겠어요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
69 Braun CSV 60 R 인티앰프 imagefile id: 거제포토 2014-07-06 3889
68 STROMBERG~CARLSON ASR444 integrated TUBE amplifier 6L6 stereo AMP preamp imagefile id: 거제포토 2014-05-19 6062
67 피셔 SA-300 파워앰프 매뉴얼 id: 거제포토 2014-04-18 4549
66 WE275A imagefile [2] id: 거제포토 2013-06-24 7472
65 FM 안테나 자작도면 id: 거제포토 2013-06-07 7127
64 RCA single flat plate 2A3 tubes imagefile [1] id: 거제포토 2013-05-30 10626
63 내가 구입한 Fisher SA-300 Tube Stereo Amp EL34 imagefile id: 거제포토 2013-02-18 34397
62 STROMBERG CARLSON ASR444 진공관 인티앰프 imagefile id: 거제포토 2012-11-14 11668
61 배철수의 음악캠프 20년 그리고 100장의 음반 id: 거제포토 2012-09-24 5399
60 PENTAX K 200D 한글 매뉴얼 file id: 거제포토 2012-04-20 6161
59 PENTAX K 20 한글 펌웨어 file id: 거제포토 2012-04-20 5891
» 노노레타 / 무지개 뜨는 나날들 - 산레모가요제 1972 id: 거제포토 2012-03-27 8896
57 2325램프 판매처 id: 거제포토 2011-03-25 7828
56 H.H. Scott 350B Stereomaster Tuner. imagefile id: 거제포토 2011-03-21 11674
55 RS -3000 안테나 설치 메뉴얼 imagefile id: 거제포토 2011-03-20 19214
54 HH SCOTT 299B Tube Amplifier imagefile id: 거제포토 2011-03-15 10544
53 포노단 성능과 튜너 음색이 좋은 MARANTZ 2325 imagefile [2] id: 거제포토 2011-02-14 14255
52 FM 안테나 300옴 피더선을 이용해서 만들기 id: 거제포토 2011-02-07 13202
51 H.H. SCOTT 299 imagefile 거제포토 2011-01-19 13234
50 별밤에 부치는 노래시리즈기타 앨범 1 / 옥순룡 2011-01-11 8366